The color of the violet has faded and the fresh hyacinth is no longer there; the decorative beauty and colorful splendor in the courtyard of the garden have come to an end.

This couplet paints a gentle, poignant picture of transience, using the autumn of a garden to reflect on the fading of youth and glory. The deep purple of the violet is lost, and the dewy hyacinth has withered, showing that the courtyard’s vibrant, painted splendor has run its full course. Through this delicate imagery, the poet reminds us of life's fleeting nature—how every season of peak beauty and passion eventually gives way to quiet absence.