हैं दौर-ए-जाम-ए-अव्वल-ए-शब में ख़ुदी से दूर होती है आज देखिए हम को सहर कहाँ
— Altaf Hussain Hali
Meaning

We have lost all awareness of ourselves in the very first round of wine at the beginning of the night; let us see where morning finds us today.

Explanation

The poet captures that reckless, thrilling moment when you completely lose your sense of self right at the start of an experience. Having surrendered his ego and awareness with the very first sip of wine—a metaphor for all-consuming passion or mystical intoxication—he has left all control behind. It is a warm, carefree sigh into the night, wondering with quiet curiosity where fate will wash him ashore by dawn.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.