बस हो चुका बयाँ कसल-ओ-रंज-ए-राह का ख़त का मिरे जवाब है ऐ नामा-बर कहाँ
— Altaf Hussain Hali
Meaning

Enough of recounting the fatigue and troubles of the journey; tell me, O messenger, where is the reply to my letter?

Explanation

Imagine waiting endlessly for a word from the one you love, only for the messenger to return and babble about how exhausting the road was. The poet cuts through all polite trivialities with raw impatience—blistered feet and long miles mean nothing to a burning heart that seeks only a reply. Yet, behind this blunt demand lies a tender dread: could the messenger's stalling simply be an attempt to soften the blow that no answer ever came?

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.