हम जिस पे मर रहे हैं वो है बात ही कुछ और आलम में तुझ से लाख सही तू मगर कहाँ
— Altaf Hussain Hali
Meaning

The quality that I am dying for is something completely unique; there may be hundreds of thousands of people like you in the world, but none can truly be you.

Explanation

This couplet captures that exquisite, intangible spark of love that defies simple reason. The poet admits the world may be full of countless people who are remarkably lovely, yet none possess that distinct, unnamable quality that captures his entire soul. It is a heartfelt reminder that true love is not about generic perfection, but about that singular, irreplaceable essence found in only one person.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.