वो तो भूले थे हमें हम भी उन्हें भूल गए ऐसा बदला है न बदलेगा ज़माना हरगिज़
— Altaf Hussain Hali
Meaning

They had forgotten us, and so we forgot them too; the world has never taken such revenge, nor will it ever take it.

Explanation

There is a delightful blend of playful pride, witty irony, and quiet heartbreak in this couplet. On the surface, the poet boasts of the ultimate retaliation: when the beloved forgot him, he simply repaid them in kind, declaring that the world has never seen such a brilliant revenge. Yet the deeper charm lies in the paradox—the very need to proudly announce that you have forgotten someone proves they are still lingering in your thoughts.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.