दम-ए-गिर्या किस का तसव्वुर है दिल में कि अश्क अश्क दरिया हुआ चाहता है
— Altaf Hussain Hali
Meaning

At the moment of weeping, whose thought is in the heart that every single teardrop is turning into a river?

Explanation

In this tender couplet, the poet pauses amidst profound weeping to wonder whose memory has possessed the heart with such overwhelming force. The imagery of a single teardrop swelling and yearning to turn into an entire river captures the infinite depth of longing and grief. It beautifully conveys how intensely remembering a beloved can dissolve all emotional boundaries, turning quiet sorrow into a vast flood of feeling.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.