किस से पैमान-ए-वफ़ा बाँध रही है बुलबुल कल न पहचान सकेगी गुल-ए-तर की सूरत
— Altaf Hussain Hali
Meaning

With whom is the nightingale making a pledge of loyalty? Tomorrow it will not even be able to recognize the face of this fresh rose.

Explanation

This couplet gently points out the innocent tragedy of pouring your heart into things that cannot last. The nightingale binds herself in pledges of lifelong devotion to a fresh rose, forgetting that by tomorrow its petals will wither beyond recognition. Through this timeless metaphor, the poet reminds us of how human beings often tie their eternal hopes to the most fleeting beauties of life.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.