अपने ही ग़म से नहीं मिलती नजात इस बिना पर फ़िक्र-ए-आलम क्या करें
— Dagh Dehlvi
Meaning

When I cannot find release from my own sorrow, how can I be expected to worry about the cares of the world?

Explanation

This couplet captures a poignant and vulnerable human truth: when our own heart is drowning in grief, we simply lack the capacity to carry the weight of the universe. It isn't cruelty or indifference toward the world’s suffering, but an honest admission of emotional exhaustion. The poet confesses that until one finds an escape from their own inner turmoil, mourning the struggles of humanity remains an impossible luxury.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.