Those whom the heavens grant luxuries and pleasures also experience sorrow; the very places where drums of celebration beat also witness mourning.
This couplet gently reminds us of the delicate balance of existence, where sorrow is inextricably linked with joy. By contrasting the celebratory thunder of drums ('naqqare') with the quiet sorrow of mourning ('maatam'), the poet reflects on how fortune and tragedy share the very same courtyard. Those showered with the world's greatest delights must also bear its deepest griefs, as life never offers pleasure without its shadow.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.