रक़ीब ओ शेवा-ए-उल्फ़त ख़ुदा की क़ुदरत है वो और इश्क़ भला तुम ने ए'तिबार किया
— Dagh Dehlvi
Meaning

A rival practicing the ways of love is indeed a strange wonder of God; him and love—how could you have ever believed him?

Explanation

In this couplet, the poet is brimming with gentle mockery and exasperation at his rival's pretension of true devotion. He calls it an irony of nature—a sheer marvel of God—that someone so deceitful could claim to know love, and he lovingly chides his beloved for being naive enough to fall for it. It beautifully captures the sting of jealousy mingled with disbelief at how easily an insincere lover can mislead the heart.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.