किसी के इश्क़-ए-निहाँ में ये बद-गुमानी थी कि डरते डरते ख़ुदा पर भी आश्कार किया
— Dagh Dehlvi
Meaning

In keeping my love for someone hidden, there was such suspicion and dread that I disclosed it even to God with great fear.

Explanation

The poet captures the sweet paranoia and intense sanctity of a hidden love affair. The lover is so fiercely protective of this secret that they even tremble at the thought of confessing it to God, despite knowing that the Almighty already sees all hearts. It presents a touching, vulnerable portrait of devotion, where the fear of the secret leaking out makes the lover hesitate even in the privacy of prayer.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.