तमन्ना-ए-ज़बान महव-ए-सिपास-ए-बे-ज़बानी है
मिटा जिस से तक़ाज़ा शिकवा-ए-बे-दस्त-ओ-पाई का
— Mirza Ghalib
Meaning
The desire to speak is absorbed in gratitude for speechlessness, because this silence has wiped out the urge to complain about utter helplessness.
Explanation
The poet captures a poignant paradox where silence becomes an unexpected grace. We often crave a voice simply to lament our helplessness and cry out in complaint, yet being struck speechless saves us from that very bitterness. In losing the power to complain, the urge to mourn our powerlessness dissolves, leaving behind a quiet and dignified peace.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
