ग़म में भी है सुरूर वो हंगाम आ गया शायद कि दौर-ए-बादा-ए-गुलफ़ाम आ गया
— Jigar Moradabadi
Meaning

Such a moment has arrived when there is ecstasy even in sorrow; it seems as though the round of rose-coloured wine has begun.

Explanation

Here, the poet captures that transcendent moment where sorrow stops hurting and turns into a deep, quiet ecstasy. The 'rose-hued wine' is a classic metaphor for love, divine grace, or profound acceptance reaching a wounded heart. It suggests that when pain reaches its peak, it magically transforms into peace—as if the cup of comforting intoxication has finally been passed to them.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.