ये फ़रेब-ए-जल्वा है सर-ब-सर मुझे डर ये है दिल-ए-बे-ख़बर कहीं जम न जाए तिरी नज़र इन्हीं चंद नक़्श ओ निगार पर
— Jigar Moradabadi
Meaning

This is entirely an illusion of appearances; O heedless heart, my only fear is that your gaze might become fixed merely upon these few fleeting patterns.

Explanation

The poet gently cautions their innocent heart, warning that the dazzling sights of this world are nothing more than an enchanting illusion. All these alluring forms and patterns are temporary, mere sketches that will soon fade away. The lingering fear is that the naive heart might become utterly captivated by this superficial beauty, mistaking a fleeting shadow for lasting truth and forgetting the deeper reality beyond.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.