आ कि न जाने तुझ बिन कब से रूह है लाशा जिस्म है मदफ़न
— Jigar Moradabadi
Meaning

Come back, for who knows how long without you my soul has been a lifeless corpse and my body its grave.

Explanation

This couplet captures the sheer desolation of separation through a striking, inverted metaphor. While the soul normally gives life to the body, here the absence of the beloved has turned the soul itself into a corpse, leaving the living body as nothing more than its walking tomb. It is a poignant, desperate cry for the lover to return and breathe true life back into an existence that feels dead inside.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.