वो अज़-ख़ुद ही नादिम हुए जा रहे हैं ख़ुदा जाने क्या क्या ख़याल आ रहे हैं
— Jigar Moradabadi
Meaning

They are becoming consumed with remorse entirely on their own; God only knows what kinds of thoughts are crossing their mind.

Explanation

This couplet captures a tender, intimate moment of human conscience, where someone is silently drowning in remorse without anyone ever pointing a finger at them. Their own inner world has turned into a private courtroom, accusing them of things no one else has voiced. The poet watches this drama with gentle amusement and empathy, wondering what wild storms of thought are swirling behind those quiet, downcast eyes.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.