सियाह-बख़्तों को यूँ बाग़ से निकाल ऐ चर्ख़ कि चार फूल तो दामन में हों सिपर की तरह
— Mir Anees
Meaning

O fate, expel the unfortunate ones from the garden in such a manner that at least a few flowers remain in their hem to protect them like a shield.

Explanation

Here, the poet makes a poignant plea to fate: if exile from the garden of joy and love is inevitable, let it happen with a touch of grace. The few flowers gathered in the lap represent precious memories, which can serve as a shield against the harsh blows of the cold world outside. It beautifully captures that tender human wish to carry just enough lingering sweetness from a lost paradise to survive whatever hardships lie ahead.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.