वो गराँ ख़्वाब जो है नाज़ का अपने सो है दाद बे-दाद रहो शब को कि फ़रियाद रहो
— Mir Taqi Mir
Meaning

Oh, the heavy dreams that are in the pride of your sleep, / Whether with praise or without, remain a lament in the night.

Explanation

This profound couplet explores the duality of human emotion. The poet speaks of 'heavy dreams'—those dreams that carry the weight of our deepest affections and pride. But the second line is a command: remain indifferent to the passing night, yet constantly engaged in lamentation. It captures that beautiful, painful paradox of loving so deeply that even our indifference is a form of yearning. It’s the struggle between accepting reality and perpetually grieving the loss of what was.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.