न देखा ग़म-ए-दोस्ताँ शुक्र है हमीं दाग़ अपना दिखा कर चले
— Mir Taqi Mir
Meaning

It is a blessing that I did not have to witness the grief of my friends; I simply departed after showing them my own wounds.

Explanation

There is a poignant mix of melancholy and quiet relief in this couplet. The poet feels grateful that he departs before having to witness the suffering of his dear companions, choosing instead to reveal his own wounded heart and slip away into the shadows. It reflects the graceful dignity of a soul who would rather bear solitary grief to the end than endure the heartbreak of seeing loved ones in pain.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.