Ghazal
इस अहद में इलाही मोहब्बत को क्या हुआ
This ghazal questions the state of divine love and devotion in the current era. The poet questions the disappearance of loyalty and commitment, reflecting on broken promises, profound disappointment, and the general uncertainty of life's emotional bonds.
Loading songs…
00
1
इस अहद में इलाही मोहब्बत को क्या हुआ
छोड़ा वफ़ा को उन ने मुरव्वत को क्या हुआ
In this era, what has happened to divine love?
What has happened to loyalty, what has happened to grace?
In this era, what has happened to divine love? What has happened to loyalty and grace?
2
उम्मीद-वार-ए-वादा-ए-दीदार मर चले
आते ही आते यारो क़यामत को क्या हुआ
The hope of the promised sight has died;\When you arrive, friends, what has happened to the Day of Judgment?
The flowers of hope and the promises of sight have died; friends, when you arrive, what has happened to the Day of Judgment?
3
कब तक तज़ल्लुम आह भला मर्ग के तईं
कुछ पेश आया वाक़िआ' रहमत को क्या हुआ
How long will this suffering endure, O beloved of death?
Has some event occurred, or what has happened to mercy?
How long will this oppression endure, O beloved of death? Has some incident happened, or what has happened to mercy?
4
उस के गए पर ऐसे गए दिल से हम-नशीं
मालूम भी हुआ न कि ताक़त को क्या हुआ
After his departure, I, who was enchanted by him, could not even fathom what had happened to my heart.
After his departure, I, who was enchanted by him, could not even fathom what had happened to my heart.
5
बख़्शिश ने मुझ को अब्र-ए-करम की किया ख़जिल
ऐ चश्म जोश-ए-अश्क-ए-नदामत को क्या हुआ
The favor has brought me shame with its grace, O you whose eyes are the passion of tears, what has become of the tears of repentance?
The favor has brought me shame with its grace, O you whose eyes are the passion of tears, what has become of the tears of repentance?
6
जाता है यार तेग़-ब-कफ़ ग़ैर की तरफ़
ऐ कुश्ता-ए-सितम तिरी ग़ैरत को क्या हुआ
My friend, you turn your wrath towards the innocent,
Oh, the battle of oppression, what has happened to your honor?
Friend, you turn your wrath towards the innocent. Oh, the battle of oppression, what has happened to your honor?
7
थी साब आशिक़ी की बदायत ही 'मीर' पर
क्या जानिए कि हाल-ए-निहायत को क्या हुआ
On the increase of love, oh Mir, what can I know,
What has happened to my state of utter woe.
The poet says that regarding the increase of love, what can he know about what happened to the state of extreme distress.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.