My heart felt alight for whatever direction it turned; the side where I lay burned with every movement.

This couplet masterfully captures the physical manifestation of emotional agony. Mir Taqi Mir describes a love so intense that the mere act of resting the heart anywhere causes a burning sensation. It's not just heartache; it's a constant, pervasive pain that follows the lover everywhere, making even turning over a painful ordeal.