जाता है इक हुजूम-ए-ग़म इश्क़-जी के साथ हंगामा ले चले हैं हम उस भी जहान में
— Mir Taqi Mir
Meaning

The poet says that he is leaving with a throng of sorrow, accompanied by love, and that he has created a commotion in that world as well.

Explanation

This profound couplet speaks to the overwhelming nature of passionate love. Mir Taqi Mir suggests that when love enters our lives, it doesn't just bring tenderness; it brings an entire 'crowd' of sorrows (hujoom-e-gham). And with this heavy burden of grief, we go out into the world, creating a beautiful, chaotic commotion—a 'hangama'—that defines the lover's existence.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.