खींचा न कर तू तेग़ कि इक दिन नहीं हैं हम ज़ालिम क़बाहतें हैं बहुत इम्तिहान में
— Mir Taqi Mir
Meaning

The poet says not to pull the bowstring, for we do not have many days; / And that cruelties are many in this test.

Explanation

This powerful couplet is a desperate plea for mercy. The poet warns the aggressor, 'Do not draw the sword,' because the speaker feels that life itself is already a series of overwhelming trials and tests. The struggle is too much to bear. Mir Taqi Mir beautifully captures the weariness of the soul, suggesting that when life itself becomes the oppressor, the only recourse is to ask for a pause, a moment of grace.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.