मैं वो पज़मुर्दा सब्ज़ा हूँ कि हो कर ख़ाक से सरज़द यकायक आ गया उस आसमाँ की पाएमाली में
— Mir Taqi Mir
Meaning

I am that tender sapling, emerging from dust, / Suddenly arrived in the dew-kissed expanse of the sky.

Explanation

This profound couplet uses the metaphor of a plant's life cycle. The poet describes himself as a 'dead sprout' (pazmurda sabza) that managed to revive itself from dust. This signifies resilience and rebirth. Then, he speaks of suddenly appearing in the 'silkiness of the sky.' It's a beautiful declaration of finding unexpected beauty and elevation after enduring complete decay!

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.