इक रहा मिज़्गाँ की सफ़ में एक के टुकड़े हुए दिल जिगर जो 'मीर' दोनों अपने ग़म-ख़्वारों में थे
— Mir Taqi Mir
Meaning

In the line of Mizgaan, pieces were torn apart, heart and liver, O Meer, both were in the hands of your grief-makers.

Explanation

This couplet speaks to the profound nature of internal suffering. The poet, Mir Taqi Mir, suggests that while a visible breakage—a piece falling from the window ledge—is noticeable, the real tragedy lies deeper. He implies that both the heart and the liver are perpetually occupied by their own sources of sorrow. It's not just a physical wound; it's a continuous, internal ache that defines the soul.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.