Our fortune was restless, troubled, and straying, when he returned home in the night, completely lost.
Mir Taqi Mir uses the phrase 'bakhth-e-khufta' to describe a fortune that is restless and troubled, suggesting a deeply unsettled destiny. The couplet paints a picture of profound irony: just as our fate is wandering and unstable, the person arrives home in the dead of night, completely disoriented. This contrast highlights a sense of poignant displacement, implying that arrival itself is tinged with confusion and melancholy.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.