बात सुनना न किसी चाहने वाले की कभी कान में फूँक रहे हैं ये गुहर दोनों साथ
— Nazm Tabatabai
Meaning

Both these pearls (earrings) together are whispering into her ear, advising her never to listen to anyone who loves her.

Explanation

Here, the poet offers a delightfully playful excuse for the beloved’s indifference towards her admirers. Instead of blaming her heart, he turns to her pearl earrings, imagining them as mischievous conspirators whispering a magical charm into her ear: 'Never listen to anyone who loves you.' It is a charming touch of personification that makes her distant attitude feel like the spell of her own jewelry.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.