जवाब नामे का क़ासिद मज़ार पर लाया कि जानता था उसे ताब-ए-इंतिज़ार नहीं
— Nazm Tabatabai
Meaning

The messenger brought the reply to the letter directly to the grave, knowing that the deceased did not have the endurance to bear the wait.

Explanation

There is a heartbreaking irony woven into this couplet. The lover longed so desperately for a response from the beloved that the agony of waiting literally claimed his life. The messenger, intimately aware of the lover's fragile impatience, delivers the letter directly to his grave. It paints a tender yet tragic picture of how love's long-awaited answers sometimes arrive just a heartbeat too late.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.