ख़िज़ाँ के आने से पहले ही था मुझे मा'लूम कि रंग-ओ-बू-ए-चमन का कुछ ए'तिबार नहीं
— Nazm Tabatabai
Meaning

I already knew before the arrival of autumn that the color and fragrance of the garden cannot be trusted.

Explanation

In this couplet, the poet uses the imagery of a flourishing garden and the certainty of autumn to reflect on the fleeting nature of joy, beauty, and love. Even amidst the intoxicating colors and fragrance of spring, there was never any illusion of permanence—the heart already knew this glory was only visiting. It captures a quiet, melancholic wisdom: the grief of loss doesn't catch you off guard when you have always understood that nothing beautiful stays forever.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.