बनाया तोड़ के आईना आईना-ख़ाना न देखी राह जो ख़ल्वत से अंजुमन की तरफ़
— Nazm Tabatabai
Meaning

When I found no path leading from solitude to the gathering, I broke the mirror and fashioned a hall of mirrors out of it.

Explanation

This couplet captures the haunting tragedy of someone hopelessly trapped in their own solitude. Unable to find a way out from isolation into the warmth of the gathering, the poet shatters the single mirror of self-reflection, turning the room into a dizzying hall of mirrors. Instead of escaping loneliness, every broken shard now reflects back the same self, turning an inability to connect with the world into an endless, self-contained maze.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.