याक़ूब क़त्अ कर दें उम्मीद-ए-वस्ल दिल से यूसुफ़ सा बंदा कोई आज़ाद क्या करेगा
— Nazm Tabatabai
Meaning

Jacob should completely give up all hope of reunion from his heart, for who would ever release and set free a precious slave like Joseph?

Explanation

This couplet draws upon the timeless tale of Jacob and his beloved son Joseph, whose matchless beauty is legendary. The poet gently tells Jacob to give up all hope of reunion, reasoning with sweet despair that anyone lucky enough to possess a captive as captivating as Joseph would never willingly set him free. Beneath the sorrow of parting lies a stunning compliment to the beloved: their charm is so absolute and prized that the world would rather keep them imprisoned forever.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.