ये किस की है तमन्ना चुटकियाँ लेती है जो दिल में
ये किस की आरज़ू है जो कलेजे को मसलती है
— Nazm Tabatabai
Meaning
Whose desire is this that constantly pinches within my heart, and whose longing is this that crushes and wrings my soul?
Explanation
In this couplet, the poet captures the sweet yet unbearable torment of sudden longing. The imagery shifts beautifully from a playful, teasing pinch in the heart to an intense, physical ache that wrings the soul. By asking whose desire this is, the lover plays innocent, even though his heart knows all too well whose unspoken presence is causing such restless, delicious pain.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
