O playful beloved, seeing your tresses reveals that the auspicious shadow of the Huma bird rests upon the sovereign of beauty.

In this couplet, the poet pays an exquisite compliment to the beloved's beauty and playful charm. In classical mythology, the shade of the mythical Huma bird is believed to crown whoever it falls upon as king. Looking at the beloved's dark tresses cascading gracefully, the lover smiles and says that this shade is the auspicious shadow of the Huma itself, sealing their rightful reign as the absolute monarch of all beauty.