“Whoever falls enraptured by your life-bestowing lips, shall rise as a Messiah, though from this world he slips.”
जो व्यक्ति तुम्हारे जीवन देने वाले होंठों का दीवाना होगा, वह अगर इस दुनिया से चला भी जाए तो मसीहा बन जाएगा।
इस शे’र में महबूब के लबों को 'जाँ-बख़्श' यानी ज़िंदगी अता करने वाला बताया गया है, जिसकी तुलना मसीहा (हज़रत ईसा) के चमत्कारी दम से की जाती है। शायर बड़े ख़ूबसूरत अंदाज़ में कहता है कि जो दिल उन लबों का दीवाना बन गया, वह अगर इस फ़ानी दुनिया से रुख़सत भी हो जाए तो आम मौत नहीं मरता। महबूब के इश्क़ की तासीर से वह ख़ुद ज़िंदगी बांटने वाला मसीहा बन जाता है और हमेशा के लिए अमर हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.