“Where is the intoxication of the tulip now, where is its cup gone? The age of revelry has passed away, the beloved's arrival is done.”
अब लाला (ट्यूलिप) की वह मस्ती और उसका प्याला कहाँ रहा? उल्लास और मौज-मस्ती का दौर बीत चुका है और महबूब का आगमन हो चुका है।
शायर यहाँ लाला (सुर्ख फूल) के प्याले जैसी बनावट और उसकी मादकता का ज़िक्र करते हुए गुज़रते हुए हसीन वक़्त की बात कर रहे हैं। महबूब के आने की उम्मीद में जो जोश, जश्न और बेताबी का आलम था, वह दौर अब बीत चुका है। यह शेर उस मीठी उदासी को छूता है जो किसी ख़ास लम्हे के गुज़र जाने के बाद दिल में एक सन्नाटा और याद बनकर ठहर जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.