“Did we not warn you, 'Hali, hold your peace'? / For speaking the truth brings only great disgrace.”
क्या हम नहीं कहते थे कि हाली चुप रहो, सच बोलने में बहुत बदनामी और रुसवाई होती है।
हाली इस शेर में एक कड़वे सामाजिक सच को बड़ी बेबाकी और चुटीले अंदाज़ में बयां करते हैं। शायर खुद से ही किसी हमदर्द दोस्त की तरह कह रहा है कि सच बोलने का अंजाम देख लिया, हमने तो पहले ही खामोश रहने को कहा था। यह शेर उस दुनिया पर एक गहरा तंज़ है जहाँ खुशामद और झूठ को अपनाया जाता है, और हक़ बात कहने वाले के हिस्से में सिर्फ रुस्वाई और बदनामी आती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.