“Just as upon the Kaaba rests a mantle dark and deep, across the face of this beloved, the veiling tresses sweep.”
जिस प्रकार काबा पर काला आवरण चढ़ा होता है, ठीक उसी तरह इस महबूब के चेहरे पर उसकी काली ज़ुल्फ़ों का पर्दा पड़ा हुआ है।
इस शेर में शायर ने इश्क़ और इबादत को बड़े ख़ूबसूरत अंदाज़ में एक साथ पिरोया है। जिस तरह पवित्र काबा काले ग़िलाफ़ से ढका रहता है, ठीक उसी तरह महबूब के नूरानी चेहरे पर उसकी घनी काली ज़ुल्फ़ों का साया लहरा रहा है। महबूब को 'सनम' कहते हुए भी उसके चेहरे की तुलना काबे से करना यह दिखाता है कि आशिक़ की नज़र में अपने माशूक़ का दीदार ही सबसे मुक़द्दस इबादत बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.