“Today day and night are locked in hand-to-hand strife; / O sun-faced love, is the ribbon of your dark tresses not spun of gold?”
आज दिन और रात आपस में गुत्थम-गुत्था हो रहे हैं; ऐ सूरज जैसे चेहरे वाले महबूब, क्या तुम्हारी ज़ुल्फ़ों को बाँधने वाला फ़ीता सुनहरी ज़री का नहीं है?
यहाँ शायर ने महबूब के बालों के शृंगार को बेहद अनोखे और दिलकश अंदाज़ में देखा है। महबूब की घनी काली ज़ुल्फ़ें रात की तरह हैं और उनमें गुंथा हुआ सुनहरी फीता यानी ज़री का मू-ए-बाफ़ दिन की धूप जैसा चमक रहा है। इन दोनों का यह संगम देखकर लगता है मानो दिन और रात आपस में गुत्थमगुत्था होकर लड़ रहे हों। यह महबूब के सजने-संवरने के एक छोटे से मंज़र को कायनात के खूबसूरत तमाशे में बदल देने की उम्दा मिसाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.