“Musicians, enter our gathering equipped with melody and lute; Through your instruments and gear, yet another conspiracy takes root.”
ऐ संगीतकारों, तुम साज़ लेकर हमारी महफ़िल में आओ; तुम्हारे साज़-ओ-सामान के साथ यह तुम्हारी एक और साज़िश है।
शायर यहाँ संगीतकारों को अपनी महफ़िल में साज़ लेकर आने का न्योता तो दे रहा है, लेकिन साथ ही एक मीठा शिकवा भी दर्ज करता है। 'साज़', 'साज़-ओ-सामाँ' और 'साज़िश' के खूबसूरत लफ़्ज़ी खेल से वह यह जताना चाहता है कि यह मौसीक़ी महज़ दिल बहलाने के लिए नहीं, बल्कि दबे हुए ज़ख़्मों को फिर से कुरेदने की एक साज़िश है। यह शेर महफ़िल की रौनक और दिल के अंदरूनी दर्द के बीच के अनोखे खिंचाव को बड़ी नज़ाकत से बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.