“How could the sun of heaven dare rival its searing might? The sun born of my heart's deep wound burns with a peerless light.”
आसमान के सूरज में यह दम कहाँ कि वह इसकी बराबरी कर सके। मेरे दिल के ज़ख़्म के सूरज की तपिश और चमक तो बिल्कुल अलग और बेमिसाल है।
इस शेर में शायर आसमान के तपते सूरज की तुलना अपने दिल के ज़ख़्म की जलन से कर रहा है। वह बड़े नाज़ से कहता है कि फलक के सूरज में भला इतनी हिम्मत कहाँ कि वो मेरे दिल के दाग़ की बराबरी कर सके। यहाँ मोहब्बत के दर्द और कसक को एक ऐसे अनोखे सूरज के रूप में दिखाया गया है, जिसकी चमक और तपिश दुनिया की हर चीज़ से कहीं ज़्यादा तेज़ और बेमिसाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.