“Anguish, torment, sorrow and grief, despair, ache, and scar; Sighs and laments—these few alone the heart's companions are.”
दुःख, तकलीफ़, मुसीबत, ग़म, निराशा, दर्द, ज़ख़्म, आह और फ़रियाद—यही सब दिल के चार-पाँच साथी हैं।
शायर अपने जीवन की अनगिनत तकलीफ़ों—रंज, मुसीबत, ग़म, मायूसी, आह और फ़रियाद—की एक लंबी फ़ेहरिस्त बनाकर तंज़िया अंदाज़ में कहता है कि मेरे दिल के बस यही 'चार-पाँच' दोस्त हैं। इस शेर में एक कड़वी सच्चाई और गहरा दर्द छुपा है, जहाँ इंसान अकेला तो होता है, पर उसके दुख हमेशा उसके साथ वफ़ादारी से खड़े रहते हैं। यह तन्हाई और तकलीफ़ों के इस अजीब से रिश्ते को बहुत ख़ूबसूरती से बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.