“Ah, what blossoms shower from your lips in grace! Yet such foul words from such a lovely face.”
वाह, आपके मुँह से क्या फूल बरसते हैं! इतने ख़ूबसूरत चेहरे के बावजूद आपकी बातें इतनी बुरी और कड़वी हैं।
शायर यहाँ बड़ी खूबसूरती से तंज़ यानी व्यंग्य का सहारा ले रहे हैं। पहला मिसरा एक मुहावरे के साथ तारीफ़ जैसा लगता है कि बोलते ही मुँह से फूल झड़ते हैं, लेकिन दूसरा मिसरा सच्चाई बयां कर देता है। इतना दिलकश चेहरा और उस पर ऐसी कड़वी या चुभने वाली बातें—यह शेर हुस्न और तल्ख़ ज़ुबान के इसी हैरान कर देने वाले विरोधाभास को बड़ी नज़ाकत से पेश करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.