“From afar, O Dagh, you greet the idol-shrine with your salaam; truly, you are a Muslim of your very own unique kind.”
ऐ दाग़! तुम दूर से ही बुतख़ाने (मंदिर) को सलाम करते हो, सचमुच तुम अपनी ही तरह के एक अनोखे मुसलमान हो।
दाग़ यहाँ बड़े ही चुलबुले और चुटीले अंदाज़ में खुद पर मुस्करा रहे हैं। वे बुतख़ाने (मंदिर या महबूब की चौखट) को देखकर दूर से ही 'सलाम' पेश करते हैं—यानी हुस्न की बंदगी का शौक़ भी है और शरीअत के दायरे से पूरी तरह बाहर जाने का ख़ौफ़ भी। इस दोहरे मिज़ाज पर वे खुद को छेड़ते हुए कहते हैं कि तुम भी अपनी ही तरह के अनोखे मुसलमान हो, जिसने इश्क़ और ईमान के बीच अपनी एक निराली ही राह निकाल ली है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.