“The world may know the cruelties the world imparts, but only my soul knows how you have tormented hearts.”
दुनिया के जो सितम हैं उन्हें दुनिया ही जाने, लेकिन तुमने दिलों को इस कदर सताया है कि इसका दर्द सिर्फ मेरा दिल ही जानता है।
इस शेर में शायर दुनिया की मुश्किलों और महबूब के दिए ज़ख़्मों के बीच का फ़र्क़ बड़ी नफ़ासत से बयां करता है। दुनिया के सितम तो ज़ाहिर होते हैं और सब उन्हें जानते हैं, लेकिन प्यार में जो चोट दिल पर लगती है, वह इतनी निजी और गहरी होती है कि उसकी तड़प बस अपनी ही रूह समझती है। यह महबूब की बेरुखी का एक बेहद सादा मगर दिल को छू लेने वाला शिकवा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.