“Perhaps it perished upon catching sight of your radiant cheek; last night, the chalice of the moon brimmed over with light.”
कल रात चाँद का प्याला रोशनी से लबालब भरा था, शायद वह तुम्हारे रुख़्सार देखकर ही मर गया।
यहाँ शायर ने महबूब के हुस्न की तारीफ़ में एक बेहद खूबसूरत ख़याल बाँधा है। पुरानी शायरी में 'पैमाना लबरेज़ होना' यानी प्याले का भर कर छलक जाना, ज़िंदगी के ख़त्म होने या वक़्त पूरा होने की अलामत भी माना जाता है। शायर कहता है कि कल रात का चाँद असल में तुम्हारे चेहरे का नूर देखकर अपनी जान गँवा बैठा—वह जो चाँदनी से इतना भरा हुआ था, वह दरअसल उसके वक़्त का छलक जाना था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.