“If Majnun renounced the city, let him abandon the desert too; if he truly yearns for the ultimate vision, let him leave even Laila behind.”
यदि मजनूँ ने शहर छोड़ दिया है तो उसे सहरा (रेगिस्तान) भी छोड़ देना चाहिए, और यदि उसे वास्तविक दीदार की चाह है तो उसे लैला को भी छोड़ देना चाहिए।
यह शेर इश्क़ के एक बहुत गहरे और रूहानी मकाम की बात करता है। मजनूँ ने लैला के लिए शहर तो छोड़ दिया और सहरा में भटकने लगा, लेकिन शायर कहता है कि अगर दीदार की सच्ची लगन है, तो इस सहरा और ख़ुद लैला के मोह से भी आगे निकलना होगा। इसका सीधा सा मतलब यह है कि हक़ीक़त और परम सत्य को पाने के लिए इंसान को हर ज़ाहिरी सहारे और माध्यम को पीछे छोड़ना पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.