“The tavern-keeper of intoxication says that the iwan of the foreigner, Is also a mirror-wall of weak foundation.”
पीर-ए-मय-ख़ाना कहता है कि विदेशी शैली का ऐवान भी तो एक कमजोर नींव वाला आईना-दीवार मात्र है।
यह शेर हमें बताता है कि दुनिया की सबसे बड़ी और शानदार इमारतें भी अंदर से कितनी खोखली हो सकती हैं। 'मय-ख़ाना' का माहौल हमें जीवन की सच्चाई से रूबरू कराता है। शायर कहते हैं कि बाहरी दिखावा, चाहे कितना भी भव्य क्यों न हो, उसकी नींव हमेशा कमज़ोर होती है। यह एक गहरी चेतावनी है कि हमें केवल बाहरी चमक पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.