“The ancient prey have changed at last the manner of their gaze, for I laid bare the royal falcon's predatory ways.”
काफ़ी समय से शिकार बनते आ रहे जीवों के देखने का नज़रिया बदल गया है, क्योंकि मैंने शिकारी बाज़ के शिकार करने के तौर-तरीक़े उजागर कर दिए हैं।
इस शेर में शायर कमज़ोर और दबे-कुचले लोगों में जागी नई चेतना की बात कर रहे हैं। सदियों से शिकार बने 'नख़चीर' हमेशा डर और बेबसी के साए में जीते रहे, जबकि 'शाहबाज़' यानी शिकारी बाज़ अपनी चालबाज़ियों से उन पर हावी रहता था। शायर कहते हैं कि जब मैंने ज़ालिम और ताक़तवर के फ़रेब का पर्दाफ़ाश कर दिया, तो मजलूमों की आँखों से खौफ़ जाता रहा और उनके देखने का अंदाज़ हमेशा के लिए बदल गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.