“My own are upset with me, and strangers are displeased; I could never utter the poison of the world, my friend.”
मेरे अपने भी मुझसे नाराज़ हैं, और पराये भी नाखुश हैं; मैं दोस्त, संसार के विष को कभी कह नहीं सका।
यह शेर गहरे अकेलेपन और सच्चाई के बोझ को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरे अपने मुझ से ख़फ़ा हैं, और पराये भी नाख़ुश हैं। इसका मतलब है कि मेरा दर्द इतना गहरा है कि मैं इसे किसी के सामने खोल नहीं सकता। 'ज़हर-ए-हलाहल' और 'क़ंद' का ये रिश्ता बताता है कि मेरा सच इतना जटिल था कि इसे किसी को समझाना नामुमकिन था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.