“What has beauty understood, what has love ever known? / Beneath the feet of us dust-dwellers, the entire world is thrown.”
हुस्न ने क्या समझा है और इश्क़ ने क्या जाना है, हम जैसे ख़ाक पर बैठने वाले फ़क़ीरों की ठोकर में तो यह सारा ज़माना रहता है।
इस शेर में शायर उन फ़क़ीरों और बेपरवाह आशिक़ों की शान बयां कर रहा है जो ज़मीन पर धूल में बैठते हैं। दुनिया और यहाँ तक कि हुस्न-ओ-इश्क़ की समझ भी उनके आत्मसम्मान और रूहानी बुलंदी का अंदाज़ा नहीं लगा सकती। जिसने दुनियावी चमक-दमक और ख्वाहिशों को त्याग दिया हो, उसके कदमों में यह सारा ज़माना बिल्कुल तुच्छ और बेमानी हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.